Do you work in an international context? Do you have to translate documents? Then you know that every word has its importance!
Each clause must retain its exact scope from one legal system to another.
To meet these requirements Legal 230 has developed Lexa, a highly specialized legal translation engine designed to support lawyers, notaries, in-house counsel and chartered accountants in their day-to-day practice.
That's why Lexa is the essential tool for legal translation.
Exclusive specialization in law
Lexa is not a general-purpose translation engine for the general public. It is exclusively dedicated to the legal sector. To achieve this, we have trained Lexa on millions of legal documents such as: court rulings, contracts, articles of association, commercial agreements, tax treaties...
Result:
- Rigorous legal terminology adapted to professional contexts.
- Taking into account the subtleties of different legal systems (common law, civil law, mixed law, etc.).
- Uniform terminology throughout the document.
- Ongoing updates incorporating regulatory and case law developments.
Case in point: a Franco-German law firm can translate a cross-border partnership contract with Lexa, while ensuring that the legal wording complies with both national systems. This avoids disputes based on contractual misinterpretation.
Different engines for different areas of law
Lexa goes one step further: it uses not just one engine, but several specialized engines for each branch of law. Each engine is trained with domain-specific corpora, for even more accurate translation:
- Company law
- Tax law
- Contract law
- Real estate law
- Employment law
- Intellectual property law
- Banking and finance law
- Litigation, arbitration, international law...
This allows you to select the engine best suited to your legal needs with a single click.
Here's a concrete example: a tax expert wishing to translate a tax rescript or a double taxation agreement can select the "Tax law" engine for a translation in line with current administrative and tax vocabulary.
Translations enhanced by customized glossaries
Another key advantage of Lexa is its compatibility with customized lexicons. You can import your own glossaries or use the official lexicons integrated into the platform. This ensures that your legal documents always use your business terminology, in any language.
- Creation of internal glossaries.
- Integration of business-specific lexicons.
- Automatic reuse of terminology preferences.
A concrete example: a compliance department can configure its own terminology equivalents for confidentiality clauses or contractual obligations linked to compliance, to ensure perfect consistency across all its documents.
Language coverage adapted to international challenges
Lexa supports 33 languages, including regional variants and national legal specificities.
- Translations adapted to local practices.
- Taking into account national legal particularities.
- Avoidance of cultural or regulatory misunderstandings.
Here's a concrete example: a notary's office can translate a deed of gift from French into Italian, with a wording that respects the legal terms used in the Italian civil code.
A platform designed for your organization
Lexa is much more than an engine: it's a complete platform, designed for seamless integration into your everyday life:
- Translation of Word, PDF, PowerPoint documents, etc.
- Simultaneous translation of multiple files.
- Bilingual overview and preserved layout.
- Access to your translation history.
- Legal 230 human review option for sensitive documents.
Case in point: a legal department can use Lexa to translate standard commercial contracts on a monthly basis, while entrusting certain strategic documents to an expert legal translator via the integrated post-editing function.
Impeccable data security
Because it is aimed at legal professionals, Lexa respects the strictest confidentiality requirements:
- Advanced data encryption.
- Automatic deletion of documents after translation.
- Secure hosting in Europe, 100% RGPD compliant.
- Manage user access rights by group or team.
Case in point: a lawyer can translate confidential pleadings without the risk of the documents being stored or shared. Lexa guarantees total confidentiality, even in the event of a compliance audit.
Why choose Lexa?
Lexa is designed for all legal professionals who need to save time without sacrificing legal accuracy. Thanks to its specialized technology, it enables you to :
- Speed up your translation processes.
- Securely translate sensitive documents.
- Gaining consistency in terminology.
- Respect local legal specificities in all your working languages.
Lexa integrates naturally with your business tools and workflows.
Want to discover Lexa?
Get a free 15-day trial.
👉 Request your personalized demo now
