Dans un contentieux international, tout se joue parfois sur une phrase. Ou même un mot.
Traduire un mémoire, une assignation ou une décision de justice n’est pas un exercice littéraire : c’est un acte stratégique et juridiquement sensible.
Un terme mal interprété peut affaiblir une position procédurale, modifier la portée d’une clause ou compromettre la recevabilité d’une pièce.
Alors comment éviter ces malentendus fatals ?
Avec Lexa, nous traduisons pour des avocats, arbitres, juristes et magistrats confrontés à ces enjeux. Voici ce qu’il faut retenir.
Le contentieux international, un terrain à haut risque linguistique
Des documents multiples, des systèmes juridiques différents
Un dossier contentieux transfrontalier implique souvent :
- des contrats multilingues,
- des correspondances commerciales,
- des pièces justificatives en plusieurs langues,
- des éléments de droit local (code civil, common law, réglementations techniques…),
- des actes de procédure à traduire pour le tribunal ou les parties adverses.
Le risque : la mauvaise équivalence
Prenons quelques exemples concrets :
- « Estoppel » ne se traduit pas par « empêchement » : il s’agit d’un concept de common law sans équivalent direct en droit français.
- « Assignment of rights » n’est pas une « mission », mais une cession de droits.
- Une clause de juridiction peut être considérée comme non valable si mal interprétée lors de la traduction.
Dans ces cas, la moindre approximation peut avoir un impact décisif sur l’issue du litige.
Pourquoi les moteurs généralistes ne suffisent pas
Les outils comme DeepL ou Google Translate, bien qu’efficaces sur des textes simples, ne sont pas conçus pour traduire des documents juridiques liés à un contentieux.
Ils ignorent :
- les subtilités propres au contentieux (terminologie procédurale),
- les différences entre systèmes de droit,
- les implications concrètes de chaque mot dans une procédure.
Résultat : le sens peut être affaibli, voire complètement transformé.
Comment Lexa fiabilise la traduction juridique en contentieux
Lexa est conçu pour les professionnels du droit. Lorsqu’il s’agit de contentieux internationaux, voici comment notre outil vous aide :
1. Choix du domaine : contentieux ou arbitrage
Avant toute traduction, vous sélectionnez le domaine juridique correspondant. Le moteur s’ajuste immédiatement aux terminologies procédurales appropriées.
2. Lexiques spécialisés activés automatiquement
Lexa utilise des lexiques dédiés à la procédure judiciaire, au droit international privé ou à l’arbitrage.
Vous pouvez également intégrer vos propres lexiques si vous avez une stratégie ou terminologie interne.
3. Respect du style et des structures juridiques
Lexa conserve les formulations typiques :
- « Whereas… » → « Considérant que… »
- « The Claimant respectfully submits… » → « Le demandeur expose respectueusement… »
Ce respect des standards rédactionnels renforce la légitimité du document devant la juridiction saisie.
4. Post-édition humaine disponible
Pour les dossiers les plus sensibles, vous pouvez demander une relecture par un traducteur expert en contentieux, directement depuis la plateforme.
Cas d’usage concret : un cabinet d’arbitrage
Un cabinet d’avocats basé à Paris et à Genève intervient dans un litige entre un groupe industriel français et un fournisseur allemand. Les pièces à traduire :
- contrat d’achat,
- correspondances internes,
- pièces comptables,
- conclusions rédigées en anglais à destination d’un tribunal arbitral.
Grâce à Lexa :
- les documents sont traduits en respectant la terminologie du droit des obligations,
- les pièces sont prêtes à être produites sans retouches lourdes,
- les équipes gagnent un temps précieux sans sacrifier la qualité.
Ce que vous risquez sans traduction spécialisée
| Risque | Conséquence |
|---|---|
| Clause mal traduite | Nullité ou inefficacité de la clause |
| Terme juridique mal rendu | Perte de sens dans l’argumentation |
| Style non conforme | Document rejeté ou mal interprété |
| Temps perdu en relecture | Retards dans la procédure ou surcoûts |
In a nutshell
Dans un contexte contentieux international, la qualité de la traduction peut faire pencher la balance d’un procès.
Lexa vous permet de sécuriser cette étape en combinant :
- une terminologie juridique précise,
- une spécialisation par domaine du droit,
- des fonctionnalités avancées (lexiques, relecture, formats multiples).
Besoin de sécuriser une traduction pour un contentieux international ?
Nos équipes peuvent vous accompagner sur vos pièces ou vos conclusions.
👉 Demandez une démo ou un test sur vos documents
