FAQ
Vous avez des questions concernant Lexa ? Retrouvez ici les réponses aux questions les plus fréquentes sur notre solution de traduction automatique dédiée aux professionnels du droit. Si vous ne trouvez pas la réponse que vous cherchez, n’hésitez pas à nous contacter directement.
Qu'est ce que Lexa ?
Lexa est un moteur de traduction automatique spécialisé pour les professionnels du droit. Il a été conçu pour offrir des traductions précises et rapides de documents juridiques dans 33 langues, en respectant la terminologie et le contexte juridique spécifique à chaque domaine de droit.
En quoi Lexa est-il différent des autres outils de traduction comme Google Translate ou DeepL ?
Lexa est conçu exclusivement pour les professionnels du droit, avec une base de données de millions de documents juridiques et des lexiques spécialisés dans différents domaines juridiques. Contrairement aux outils généralistes, Lexa prend en compte les nuances et les termes techniques spécifiques aux textes juridiques, assurant une précision bien supérieure dans ce domaine.
Quelles langues Lexa prend-il en charge ?
Lexa prend en charge la traduction dans 33 langues, incluant les langues les plus couramment utilisées dans les affaires juridiques internationales, comme l’anglais, le français, l’espagnol, l’allemand, l’italien, le chinois, le russe, l’arabe et bien d’autres.
Comment Lexa garantit-il la confidentialité de mes documents ?
Nous accordons une priorité absolue à la confidentialité de vos données. Tous les documents envoyés via Lexa sont cryptés (SSL/TLS en transit et AES-256 au repos). De plus, nous sommes conformes au RGPD et ne conservons aucune donnée après traduction, sauf si vous choisissez de les conserver dans votre historique sécurisé.
Puis-je utiliser Lexa pour traduire plusieurs documents en même temps ?
Oui, Lexa permet la traduction simultanée de plusieurs documents en un seul envoi. Vous pouvez télécharger plusieurs fichiers à la fois, et Lexa les traitera en parallèle pour un gain de temps considérable.
Quels types de fichiers Lexa supporte-t-il ?
Lexa prend en charge une large gamme de formats de fichiers, notamment Word, PDF, Excel, PowerPoint, ainsi que d’autres formats couramment utilisés pour les documents juridiques. L’outil garantit également la préservation de la mise en page originale de vos documents.
Puis-je personnaliser les traductions avec mes propres glossaires ?
Oui, Lexa vous permet de créer et d’intégrer vos glossaires personnalisés en plus des lexiques juridiques officiels déjà intégrés dans l’outil. Cela vous permet d’adapter les traductions à votre vocabulaire spécifique et d’assurer une cohérence dans tous vos documents.
Existe-t-il une version gratuite de Lexa ?
Nous offrons une version d’essai gratuite pour permettre aux nouveaux utilisateurs de découvrir les fonctionnalités de Lexa avant de souscrire à une offre payante.
Comment puis-je demander une révision humaine pour mes traductions ?
Lexa propose une fonctionnalité permettant de demander une révision humaine. Si vous avez un document particulièrement sensible ou complexe, vous pouvez soumettre une demande de révision à notre équipe de traducteurs juridiques spécialisés chez Legal 230. Cette option vous garantit une traduction encore plus précise et adaptée à vos besoins.
Quel est le délai moyen pour une traduction avec Lexa ?
Le délai de traduction avec Lexa dépend de la taille du document et du nombre de fichiers soumis. Cependant, dans la plupart des cas, les traductions sont traitées en quelques minutes, même pour des documents volumineux, grâce à notre infrastructure cloud haute performance.
Comment sont gérés les utilisateurs au sein d'une grande organisation ?
Lexa permet la gestion des utilisateurs et des équipes au sein d’une même organisation. Les administrateurs peuvent créer des groupes d’utilisateurs, attribuer des rôles spécifiques et gérer les autorisations d’accès pour chaque membre de l’équipe. Cela garantit une utilisation optimisée et sécurisée de l’outil au sein de grands cabinets ou d’organisations internationales.
Quelles garanties de sécurité proposez-vous ?
Nous utilisons des protocoles de sécurité avancés pour protéger toutes les données traitées par Lexa. Nos serveurs sont hébergés dans des data centers conformes aux normes ISO 27001, avec des audits de sécurité réguliers, et nous suivons un plan de reprise après sinistre robuste pour garantir la continuité de service.
Lexa est-il conforme au RGPD ?
Oui, Lexa est entièrement conforme au RGPD. Nous garantissons que toutes les données personnelles et professionnelles sont traitées en accord avec les réglementations européennes les plus strictes. Vous avez également un contrôle total sur vos données, que vous pouvez demander à consulter, corriger ou supprimer à tout moment.
Quelle est la précision des traductions effectuées par Lexa ?
Lexa offre une précision supérieure de 30 à 40% par rapport aux outils de traduction généralistes, grâce à son entraînement sur des millions de documents juridiques spécialisés et l’intégration de lexiques juridiques officiels. Les traductions sont adaptées aux spécificités légales des textes et des juridictions concernées.
Comment puis-je contacter le support client de Lexa en cas de problème ?
Vous pouvez contacter notre équipe de support à tout moment via chat en ligne, email à support@lexamt.com, ou en remplissant un formulaire de contact sur notre page Signaler un problème. Nous sommes disponibles 24/7 pour répondre à vos questions et résoudre rapidement tout problème rencontré.
Lexa peut-il être intégré à d'autres outils ou plateformes ?
Oui, Lexa propose une API RESTful qui vous permet d’intégrer notre solution directement dans vos systèmes internes ou vos plateformes de gestion documentaire. Cela vous permet d’automatiser les traductions et d’optimiser vos workflows existants.
Quel est le coût de Lexa ?
Le coût de Lexa dépend de l’offre que vous choisissez et des volumes de traduction dont vous avez besoin. Nous proposons différentes formules adaptées aux cabinets de taille moyenne, aux cabinets internationaux et aux grandes directions juridiques. Pour en savoir plus sur nos tarifs.
