IA et raisonnement juridique : ce que l’IA peut comprendre
IA et raisonnement juridique : la question de savoir ce que l’IA peut réellement comprendre d’un texte de droit est devenue centrale pour les professionnels du secteur. À mesure que les modèles linguistiques progressent, juristes et directions juridiques cherchent à évaluer la capacité de l’IA à suivre une logique normative, à analyser une clause ou […]
Traduction juridique par IA : une pratique plus durable
La traduction juridique occupe une place centrale dans le travail des avocats, des directions juridiques et des notaires. Pourtant, peu de professionnels mesurent l’impact carbone généré par leurs flux documentaires. Entre les multiples versions de fichiers, les échanges successifs, les impressions pour relecture et l’archivage de documents volumineux, le traitement traditionnel d’un dossier multilingue consomme […]
Traduction juridique de contrat par IA : fiable ou non ?
La traduction d’un contrat est un exercice d’une grande sensibilité juridique. Chaque mot choisi, chaque nuance et chaque clause peuvent avoir un impact direct sur les obligations et les droits des parties. Avec l’évolution rapide des technologies et l’arrivée des outils d’intelligence artificielle, de plus en plus de professionnels s’interrogent : peut-on réellement confier la […]
Traduction juridique IA vs humaine : quand utiliser l’une ou l’autre ?
La traduction juridique IA vs humaine est devenue un enjeu majeur pour les avocats, notaires et directions juridiques qui doivent choisir la méthode la plus fiable pour sécuriser leurs documents. Entre l’efficacité des outils d’intelligence artificielle et l’expertise irremplaçable des traducteurs professionnels, savoir quand utiliser l’un ou l’autre est essentiel. La traduction juridique repose sur […]