La traduction juridique par IA, pensée pour votre métier
Avocats, directions juridiques, Legal Ops, notaires, compliance : vos documents ne sont pas du texte ordinaire. Lexa traduit le droit avec sa terminologie exacte, en préservant la confidentialité et la mise en page. Une solution, tous les métiers du droit.
Une réponse précise à chaque fonction juridique
Trouvez la page dédiée à votre métier et découvrez comment Lexa s'adapte à votre quotidien.
Avocats & cabinets
Traduisez contrats, conclusions et pièces sans sacrifier la précision ni la confidentialité de vos dossiers, du solo au cabinet international.
- Terminologie exacte par domaine du droit
- Confidentialité certifiée des pièces
- Gain de temps réel sur les closings
Directions juridiques
Gagnez en autonomie sur la traduction de vos contrats et notes, maîtrisez vos coûts externes et fluidifiez le travail de toute l'équipe in-house.
- Jusqu'à 60 % de coûts en moins
- Cohérence terminologique des dossiers
- Glossaires internes appliqués partout
Legal Ops & DSI
Déployez la traduction juridique à l'échelle, intégrez-la à vos outils via API et pilotez les usages d'équipe en toute sécurité.
- API REST, webhooks, SLA garantis
- Intégration DMS et suites LegalTech
- Confidentialité ISO 27001, données en Europe
D'autres métiers du droit y trouvent leur compte
Là où le document est sensible et la terminologie exigeante, Lexa fait la différence.
Notaires & commissaires de justice
Traduisez actes, statuts et pièces sans quitter Word grâce au plugin Lexa, avec une terminologie immobilière, successorale et commerciale juste. Pour les actes opposables, la relecture par un expert juridique de Legal 230 reste disponible en option.
Compliance & conformité
Traduisez politiques internes, codes de conduite, clauses RGPD et documents réglementaires multilingues avec une confidentialité certifiée ISO 27001 et un hébergement en Europe. Vos données les plus sensibles ne quittent jamais le cadre européen.
Les situations où Lexa change la donne
Contrat international
Traduisez un contrat anglais, allemand ou espagnol en conservant la portée exacte de chaque clause et la mise en page d'origine, prêt à circuler entre les parties.
Due diligence
Traitez par lots des centaines de pages de data room en quelques minutes, pour comprendre vite et fiabiliser votre analyse, sans engorger les budgets de traduction.
Contentieux multilingue
Traduisez conclusions, pièces et correspondances avec une terminologie procédurale cohérente d'un document à l'autre, sur toute la durée de l'affaire.
CGV multilingues
Déclinez vos conditions générales dans plusieurs langues tout en garantissant la cohérence juridique, pour sécuriser vos ventes sur chaque marché.
Des résultats mesurables, sur tous les métiers
Les cabinets et directions juridiques qui utilisent Lexa traduisent plus vite, dépensent moins et gardent la maîtrise de la qualité.
Deux offres complémentaires, jamais concurrentes
Lexa pour traduire au quotidien en toute autonomie. Legal 230 quand la traduction engage votre responsabilité.
| Lexa | Legal 230 | |
|---|---|---|
| Mode | Self-service, en ligne, autonome | Full-service, piloté par l'agence |
| Usage | Traduction quotidienne, travail courant | Dossiers complexes, forts enjeux |
| Délai | Instantané | Selon la mission |
| Traduction assermentée | Traduction libre | Disponible |
| Langues rares et gros volumes | 40+ langues en self-service | Prise en charge sur mesure |
| Tarif | Abonnement dès 6,90 €/mois | Sur devis |
Le bon réflexe : Lexa pour la traduction au quotidien, en autonomie ; Legal 230 dès qu'un document doit être assermenté ou que l'enjeu impose un traducteur expert. Lexa offre d'ailleurs une relecture par un expert juridique en option, pour passer en douceur de l'un à l'autre.
Ce que disent les professionnels du droit
Une note moyenne de 4,9/5 auprès des cabinets et directions juridiques qui utilisent Lexa.
"On colle nos contrats dans Lexa sans la moindre inquiétude sur la confidentialité. La terminologie est juste, et le gain de temps est réel sur nos closings."
"Enfin un outil qui maîtrise le vocabulaire du droit social français. La traduction par lots de nos dossiers a transformé notre quotidien."
"Le déploiement auprès de nos 40 juristes a été accompagné de bout en bout. L'intégration API avec notre DMS a pris une après-midi."
"La cohérence terminologique d'un dossier à l'autre nous fait gagner un temps précieux en relecture, sur tous nos contrats."
"Traduire un acte sans quitter Word a convaincu toute l'étude dès la première semaine. Plus personne ne veut revenir en arrière."
"L'hébergement en Europe et la suppression automatique des données ont levé tous nos doutes côté conformité."
Lexa pour les métiers du droit, en clair
À quels métiers du droit Lexa s'adresse-t-il ?
Lexa s'adresse à tous les professionnels du droit qui traduisent des documents juridiques : avocats et cabinets, directions juridiques d'entreprise, Legal Ops et DSI de cabinets, mais aussi notaires, commissaires de justice et responsables conformité. Chaque métier retrouve la terminologie de son domaine, validée et appliquée automatiquement.
Quels types de documents juridiques Lexa peut-il traduire ?
Contrats internationaux, pièces de due diligence, conclusions et pièces de contentieux multilingue, CGV multilingues, statuts, actes, notes juridiques et bien d'autres. Lexa préserve la mise en page sur plus de 30 formats (Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF) et traite les documents par lots, jusqu'à 100 pages par fichier.
Quels bénéfices concrets pour un cabinet ou une direction juridique ?
Les clients de Lexa constatent jusqu'à 50 % de délais en moins et 60 % de coûts en moins sur leurs traductions, avec une précision juridique de 99 %. La cohérence terminologique d'un document à l'autre réduit aussi le temps de relecture, sur tous les dossiers.
Lexa s'intègre-t-il aux outils déjà utilisés par les équipes ?
Oui. Au-delà de l'interface web et du plugin Microsoft Word, Lexa propose une API REST complète, avec webhooks et SLA, pour s'intégrer aux DMS, suites LegalTech et workflows internes. Les Legal Ops et DSI peuvent ainsi déployer la traduction juridique là où les équipes travaillent déjà.
Quelle différence entre Lexa et l'agence Legal 230 ?
Lexa est la solution self-service pour traduire au quotidien, en autonomie et instantanément. Legal 230, l'agence qui développe Lexa, intervient quand la traduction engage votre responsabilité : traduction assermentée, dossiers complexes, langues rares, forts volumes. Les deux sont complémentaires : Lexa pour le travail courant, Legal 230 pour les enjeux les plus forts.
Mes documents sont-ils confidentiels avec Lexa ?
Oui. Chiffrement AES-256 de bout en bout, hébergement exclusivement en Europe, conformité RGPD, suppression automatique sous 7 jours et aucune donnée utilisée pour l'entraînement. Le tout certifié ISO 27001, avec NDA et SLA disponibles sur demande, un niveau d'exigence attendu par les métiers du droit.
Mettez Lexa au service de votre métier
Testez la traduction juridique de Lexa sur vos propres documents, sans engagement. Ou réservez une démo avec un expert qui connaît votre quotidien.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement