Le dilemme entre rapidité et expertise
Avec l’émergence de systèmes d’intelligence artificielle toujours plus sophistiqués, la question devient de plus en plus pertinente : devrait-on laisser la traduction de vos documents à une IA ou à un traducteur professionnel ?
Dans le domaine du droit, cette question revêt une dimension stratégique significative. L’objectif n’est pas de mettre en concurrence la technologie et l’humain, mais plutôt de déterminer dans quelles situations l’un, l’autre ou les deux sont les plus appropriés.
La vérité est qu’il n’y a pas de solution unique : cela varie selon la nature du document, son degré de confidentialité, vos échéances… et vos buts. Faisons une mise à jour ensemble.
Les avantages de la traduction IA
Les outils de traduction automatique, particulièrement ceux qui se concentrent sur un secteur spécifique tel que le droit, présentent des bénéfices incontestables.
Rapidité
L’IA traduit un document en quelques secondes ou minutes, là où un traducteur humain aura besoin de plusieurs heures, voire de plusieurs jours selon le volume.
Coût réduit
Pour les besoins de traduction simples ou internes, l’IA permet de maîtriser les coûts. Cela facilite l’accès à la traduction pour des volumes importants, sans compromettre votre budget.
Exemple concret
Vous recevez un contrat en espagnol ou en allemand et souhaitez rapidement en saisir les grandes lignes ? Une traduction par IA peut vous donner une première vision claire, avant d’envisager une relecture humaine si nécessaire.
Les limites de l’IA
En dépit de ses multiples avantages, l’IA, même formée sur des ensembles de données juridiques, n’égale pas encore la subtilité humaine dans certaines circonstances.
Manque de nuance sur des formulations complexes
Le droit repose sur la précision des termes et des formulations. Une légère approximation peut complètement changer le sens d’une clause.
Risque d’erreur sur des termes spécifiques hors corpus
Si le moteur n’a pas été entraîné sur des textes comparables, il peut choisir un terme inapproprié ou mal interpréter le contexte.
Confidentialité des données
Plusieurs outils destinés au grand public conservent et exploitent les informations des utilisateurs dans le but d’améliorer leurs modèles. Un enjeu crucial en ce qui concerne les documents juridiques délicats.
Les atouts de la traduction humaine
Bien que l’intelligence artificielle puisse fournir une réponse rapide pour les documents simples ou volumineux, certains types de contenu nécessitent une exactitude, une compréhension contextuelle et une adaptation uniquement réalisables grâce à l’expertise humaine. Cela est particulièrement pertinent dans le secteur du droit, où même la plus petite nuance peut influencer de manière importante l’interprétation d’un texte.
Legal 230, croit fermement que la valeur d’une traduction juridique dépasse la simple conversion des mots d’une langue à une autre : elle est essentiellement basée sur la compréhension approfondie des systèmes juridiques, des pratiques locales et sur une connaissance précise des enjeux de nos clients.
Une expertise métier, une garantie de qualité
Nos traducteurs sont des experts du droit, sélectionnés pour leurs compétences linguistiques, mais aussi pour leur spécialisation par domaine juridique. Cette double expertise leur permet d’assurer :
- Une parfaite maîtrise de la terminologie juridique, adaptée à chaque domaine (droit des sociétés, droit commercial, droit immobilier, contentieux, arbitrage, fiscalité, droit social, etc.)
- Une compréhension approfondie des contextes locaux, indispensable pour les textes à dimension internationale
- Une capacité à adapter la traduction aux exigences des juridictions et des usages spécifiques de chaque pays
Nos équipes vont au-delà d’une simple traduction mot à mot, elles tiennent également compte de l’objectif du document, du ton à adopter et de la nécessité de cohérence avec les autres traductions effectuées dans le cadre d’un même projet.
Une offre complète de services sur mesure
Legal 230 accompagne ses clients avec une gamme complète de services, pensée pour répondre à tous les besoins de traduction juridique, quels que soient les enjeux et le type de document :
- Traductions juridiques spécialisées : contrats commerciaux, statuts, pactes d’associés, conditions générales de vente, conventions de confidentialité, décisions de justice, actes notariés
- Traductions certifiées (assermentées) : nécessaires pour les procédures officielles (appel d’offre, démarches administratives, mariage à l’étranger, adoption internationale, contentieux transfrontalier)
- Traductions dans plus de 50 langues, avec des traducteurs natifs pour chaque langue cible
- Services d’interprétation : interprétation de liaison, consécutive ou simultanée, pour vos rendez-vous, audiences, arbitrages, négociations ou séminaires
- Post-édition de traductions automatiques : relecture et correction de traductions générées par IA pour garantir une qualité optimale, adaptée à l’enjeu du document
- Relecture et révision de traductions réalisées par des tiers, pour assurer la cohérence et la fiabilité du contenu
- Accompagnement sur les projets multilingues complexes, avec gestion de glossaires et de mémoires de traduction pour garantir l’homogénéité terminologique sur l’ensemble de vos documents
Pourquoi choisir Legal 230
Legal 230 se distingue par son engagement sur trois piliers essentiels : la précision et la rigueur, la confidentialité absolue, ainsi que la proximité et la réactivité. Grâce à cette approche, Legal 230 s’impose comme un partenaire de confiance pour les cabinets d’avocats, les directions juridiques, les notaires, les commissaires de justice, mais aussi pour les entreprises ayant une activité à l’international.
Lexa est un moteur de traduction IA conçu spécifiquement pour le droit, répond à ces enjeux :
- Corpus 100 % juridique
- Choix de lexiques officiels par domaine
- Gestion stricte de la confidentialité des données
- Traduction directe de vos documents avec respect de leur mise en page
Quand utiliser l’un, l’autre… ou les deux ?
La bonne question n’est pas « Lexa ou humain », mais plutôt : quel est mon besoin ?
| Type de besoin | Solution recommandée |
| Lecture rapide, compréhension générale | Lexa seule |
| Documents internes sans enjeu juridique fort | Lexa seule |
| Traductions assermentées, contrats sensibles, litiges | Humain seul |
| Volumes importants avec contrôle qualité nécessaire | Lexa + post-édition par un traducteur humain |
| Traductions nécessitant nuance, stratégie, adaptation | Humain seul, ou Lexa + relecture humaine si le volume le justifie |
C’est précisément cette méthode hybride que nous offrons chez Lexa. Notre système de traduction est spécifiquement formé sur des documents juridiques, avec l’option d’une révision par les traducteurs spécialisés de Legal 230 lorsque la situation le requiert. Ce modèle assure simultanément efficacité, exactitude et sûreté.
La décision de privilégier une traduction automatique ou humaine repose principalement sur le type de vos documents et vos buts spécifiques.
Lexa est en mesure de répondre efficacement aux exigences simples, pour des volumes élevés ou une lecture rapide. Cependant, lorsqu’il est question de traductions délicates, juridiques ou stratégiques, l’intervention humaine demeure essentielle pour assurer la précision, la pertinence des termes et le respect des normes en vigueur.
Lexa vous offre la force d’une intelligence artificielle experte en droit, associée à l’habileté des traducteurs de Legal 230 quand la qualité est primordiale. Une stratégie hybride conçue pour s’ajuster à chaque contexte et garantir un résultat sûr, fiable et personnalisé.
Contactez-nous pour découvrir comment legal 230 et Lexa peuvent répondre à vos besoins de traduction juridique.
