Une IA qui ne traduit pas seulement : elle comprend le droit
Là où les outils génériques traduisent du texte, Lexa restitue la terminologie exacte de chaque branche du droit. Une architecture entraînée exclusivement sur le juridique, pensée pour les professionnels qui ne peuvent pas se permettre l'à-peu-près.
Quatre étapes d'entraînement, un seul objectif : la précision juridique
Chaque couche d'entraînement éloigne Lexa du traducteur généraliste et le rapproche de l'expert du droit.
Entraînement juridique
Lexa apprend le droit avant de traduire. Son socle est constitué de documents juridiques réels, alignés langue par langue, pour saisir le sens d'un terme dans son contexte juridique, pas dans son sens courant.
Entraînement spécialisé
Plutôt qu'un modèle unique, Lexa s'appuie sur des moteurs distincts, chacun expert d'un domaine du droit. Un contrat commercial et un acte pénal ne sont pas traités par le même cerveau.
Entraînement terminologique
Les expressions propres à chaque branche (droit commercial, fiscal, propriété intellectuelle, pénal) sont vérifiées et validées par des juri-linguistes, pas par un algorithme livré à lui-même.
Lexiques officiels
Les lexiques de référence des institutions sont appliqués automatiquement à chaque traduction, pour une cohérence terminologique parfaite, d'un document à l'autre et d'une affaire à l'autre.
Une terminologie experte dans 14 domaines du droit
Chaque domaine s'appuie sur un moteur spécialisé et sa terminologie propre, validée pour vos documents les plus techniques. Choisissez le vôtre pour découvrir l'expertise dédiée.
Droit des sociétés
Statuts, pactes d'associés et opérations de M&A, avec la terminologie sociétaire exacte.
DécouvrirDroit commercial
CGV, contrats de distribution et baux commerciaux, traduits sans perte de sens.
DécouvrirDroit des contrats
Contrats, avenants et clauses sensibles, cohérents d'un document à l'autre.
DécouvrirConcurrence
Concentrations, ententes et clémence, dans la terminologie des autorités de concurrence.
DécouvrirDroit fiscal
Conventions fiscales, contrôles et montages internationaux, dans la langue de l'administration.
DécouvrirBanque & finance
Financements, sûretés et prospectus, dans le vocabulaire des régulateurs.
DécouvrirPropriété intellectuelle
Brevets, marques et licences, avec la terminologie de l'INPI, l'OMPI et l'EUIPO.
DécouvrirDroit social
Contrats de travail, accords collectifs et procédures, adaptés à chaque droit national.
DécouvrirDroit immobilier
Actes, baux et due diligence immobilière, traduits avec précision.
DécouvrirArbitrage international
Mémoires, sentences et pièces CCI/CIRDI, dans le respect des usages de l'arbitrage.
DécouvrirContentieux
Assignations, conclusions et jugements étrangers, traduits pour la procédure.
DécouvrirDroit pénal
Plaintes, commissions rogatoires et entraide pénale internationale, avec rigueur.
DécouvrirImmigration
Titres de séjour, dossiers de mobilité et pièces d'état civil, pour chaque juridiction.
DécouvrirDroit public
Marchés publics et contrats administratifs, dans la langue de l'administration.
DécouvrirLangues prises en charge, toutes spécialisées en juridique. Pas une simple traduction multilingue : une traduction juridique dans chaque combinaison de langues.
Lexa Quality : la précision, mais sous votre contrôle
Chaque segment traduit reçoit un score de qualité qui vous signale, en un coup d'œil, les passages à vérifier en priorité. Vous gardez la main sur ce qui compte vraiment, sans relire tout le document ligne à ligne.
Et quand l'enjeu l'exige (closing, contentieux, document opposable), une relecture par un expert juridique de Legal 230 reste disponible en option. Lexa accélère le travail des professionnels du droit ; il ne décide jamais à leur place.
Voir les plans LexaUne expertise IA qui ne transige jamais avec vos données
La précision juridique n'a de valeur que si vos documents restent confidentiels. Chiffrement AES-256, hébergement en Europe, conformité RGPD, suppression sous 7 jours et zéro entraînement sur vos données : découvrez comment Lexa protège vos pièces les plus sensibles.
L'expertise IA de Lexa, en clair
Sur quoi l'IA de Lexa est-il entraînée ?
Lexa est entraîné exclusivement sur 60 millions de documents juridiques alignés dans plus de 40 langues. À cet entraînement juridique s'ajoutent 14 moteurs spécialisés par domaine du droit, une terminologie validée par des juri-linguistes et plus de 900 lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT) appliqués automatiquement.
Pourquoi une IA spécialisée traduit-elle mieux le droit qu'un outil généraliste ?
Un outil généraliste traduit le sens courant des mots ; il ne connaît pas la terminologie officielle d'une juridiction ni les usages d'une branche du droit. Lexa a été entraîné uniquement sur des corpus juridiques, avec des moteurs dédiés à chaque domaine et des lexiques de référence intégrés, ce qui garantit une terminologie exacte et cohérente d'un document à l'autre.
Comment Lexa garantit-il la précision de chaque traduction ?
Chaque segment traduit reçoit un score de qualité (Lexa Quality) qui signale les passages à vérifier. Pour les enjeux les plus forts, une relecture par un expert juridique de Legal 230 reste disponible en option. Lexa accélère le travail sans jamais retirer le contrôle au professionnel du droit.
Quels domaines du droit Lexa couvre-t-il ?
Lexa couvre 14 domaines : droit des sociétés, droit commercial, droit des contrats, droit de la concurrence, droit fiscal, banque et finance, propriété intellectuelle, droit social, droit immobilier, arbitrage international, contentieux, droit pénal, immigration et droit public. Chaque domaine s'appuie sur un moteur spécialisé et sa terminologie propre.
Combien de langues Lexa prend-il en charge ?
Plus de 40 langues, toutes spécialisées en juridique : l'ensemble des langues de l'Union européenne, l'anglais UK et US, l'arabe, le chinois, le japonais, le russe, le turc, l'ukrainien et bien d'autres.
Lexa remplace-t-il un traducteur juridique humain ?
Non. Lexa rend la traduction juridique autonome et instantanée pour le travail quotidien, avec un haut niveau de précision. Quand la traduction engage votre responsabilité (traduction assermentée, dossiers complexes, langues rares), Legal 230, l'agence qui développe Lexa, prend le relais avec des traducteurs experts.
Mettez cette expertise au service de vos documents
Testez la précision juridique de Lexa sur vos propres contrats, sans engagement. Ou réservez une démo avec un expert qui connaît votre métier.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement