La traduction juridique en autonomie, sous contrôle
Contrats fournisseurs, conformité, filiales étrangères, reporting : votre équipe in-house traduit chaque semaine, souvent dans l'urgence et toujours avec un budget à tenir. Lexa donne à vos juristes l'autonomie de traduire eux-mêmes, avec la terminologie de l'entreprise appliquée partout et des coûts enfin maîtrisés.
Ce qui pèse sur une direction juridique, et la réponse de Lexa
- Le volume qui ne redescend jamais. Contrats, avenants, notes, documents de filiales : un flux continu, et chaque pièce envoyée à l'extérieur ajoute délai et coût.
- La cohérence d'un document à l'autre. Sans terminologie commune, les mêmes notions sont rendues différemment selon le prestataire ou le juriste, ce qui fragilise les contrats.
- Un budget difficile à anticiper. Les commandes externes ponctuelles rendent les coûts irréguliers, alors que la direction financière attend de la visibilité.
- Le manque d'autonomie au quotidien. Dépendre d'un tiers pour traduire une note ou comprendre un contrat ralentit l'équipe, surtout quand le besoin est immédiat.
- Le volume absorbé sans engorger l'équipe. Traduction instantanée et traitement par lots jusqu'à 100 pages, sur plus de 30 formats, traités en autonomie.
- La terminologie de l'entreprise, imposée partout. Vos glossaires d'entreprise s'appliquent à chaque traduction, d'un contrat à l'autre, d'une filiale à l'autre.
- Un budget maîtrisé et prévisible. Un abonnement dès 6,90 € HT par utilisateur remplace une part des commandes externes, avec jusqu'à 60 % d'économies.
- L'autonomie au bon moment. Chaque juriste, au siège comme en filiale, traduit en quelques secondes dans un cadre commun et sécurisé, sans dépendre d'un tiers.
Là où Lexa sert la direction juridique
Contrats fournisseurs
Traduisez et comprenez vite des contrats fournisseurs et leurs avenants dans plusieurs langues, en conservant la portée de chaque clause et la mise en page d'origine.
Conformité et RGPD
Déclinez politiques internes, codes de conduite et clauses RGPD dans toutes vos langues, avec une terminologie réglementaire juste et une confidentialité certifiée.
Filiales étrangères
Faites circuler statuts, délégations de pouvoir et documents corporate entre le siège et les filiales avec une terminologie d'entreprise homogène, dans plus de 40 langues.
Reporting multilingue
Préparez notes de synthèse, rapports et tableaux de bord juridiques destinés à des interlocuteurs internationaux, avec un rendu cohérent et prêt à partager.
« On passe par notre agence, et nos juristes dépannent avec DeepL. »
Les deux ont leur place, Lexa comble l'espace entre.
L'agence reste indispensable pour l'assermenté et les dossiers complexes ; les outils généralistes dépannent pour comprendre un texte sans enjeu. Entre les deux, il reste tout le travail courant : sécuriser un contrat, fiabiliser une note, garder une terminologie cohérente. C'est précisément là que Lexa apporte ce qui manque :
- L'autonomie immédiate pour vos juristes, sans repasser par une commande externe à chaque besoin.
- La terminologie de l'entreprise appliquée partout, pour une cohérence que les outils grand public n'offrent pas.
- La confidentialité certifiée ISO 27001, hébergement Europe et zéro entraînement sur vos données.
- Un budget maîtrisé, qui réserve l'agence aux dossiers à forts enjeux où elle fait vraiment la différence.
Des résultats mesurables pour les équipes in-house
Les directions juridiques qui adoptent Lexa traduisent plus vite, dépensent moins et gagnent en autonomie.
Ce que disent les juristes d'entreprise
Une note moyenne de 4,9/5 auprès des directions juridiques qui utilisent Lexa.
"Enfin un outil qui maîtrise le vocabulaire du droit social français. La traduction par lots de nos dossiers a transformé notre quotidien."
"La cohérence terminologique d'un dossier à l'autre nous fait gagner un temps précieux en relecture, sur tous nos contrats."
"On a repris la main sur les traductions du quotidien et réservé l'agence aux dossiers sensibles. Le budget est enfin prévisible."
Deux offres complémentaires, jamais concurrentes
Lexa pour la traduction au quotidien en autonomie. Legal 230 quand la traduction engage votre responsabilité.
| Lexa | Legal 230 | |
|---|---|---|
| Mode | Self-service, en ligne, autonome | Full-service, piloté par l'agence |
| Usage | Traduction quotidienne, travail courant | Dossiers complexes, forts enjeux |
| Délai | Instantané | Selon la mission |
| Traduction assermentée | Traduction libre | Disponible |
| Langues rares et gros volumes | 40+ langues en self-service | Prise en charge sur mesure |
| Tarif | Abonnement dès 6,90 €/mois | Sur devis |
Le bon réflexe : Lexa pour traduire au quotidien en autonomie, en maîtrisant le budget ; Legal 230 dès qu'un document doit être assermenté ou que l'enjeu impose un traducteur expert. Lexa offre d'ailleurs une relecture par un expert juridique en option, pour passer en douceur de l'un à l'autre.
Lexa pour les directions juridiques, en clair
Lexa permet-il à une direction juridique de gagner en autonomie sur la traduction ?
Oui. Lexa fonctionne en self-service : vos juristes traduisent eux-mêmes contrats, notes et documents de conformité, instantanément, sans passer systématiquement par une commande externe. Vous reprenez la main sur les traductions du quotidien tout en réservant l'agence aux dossiers à forts enjeux, ce qui fluidifie le travail de toute l'équipe in-house.
Comment Lexa garantit-il la cohérence terminologique sur un grand volume de documents ?
Vous définissez des glossaires d'entreprise (raisons sociales, intitulés contractuels, terminologie maison) que Lexa applique automatiquement à toutes les traductions. Le même terme est rendu de façon identique d'un contrat fournisseur à un autre, d'une filiale à l'autre, ce qui sécurise vos documents et réduit le temps de relecture, même sur de gros volumes.
Quelles économies une direction juridique peut-elle attendre de Lexa ?
Les directions juridiques qui utilisent Lexa constatent jusqu'à 60 % de coûts en moins et 50 % de délais en moins sur leurs traductions. L'abonnement, dès 6,90 € HT par utilisateur et par mois, remplace une part des commandes externes pour le travail courant, avec un budget prévisible et maîtrisé.
Faut-il choisir entre Lexa et une agence de traduction ?
Non, les deux sont complémentaires. Lexa couvre la traduction quotidienne en autonomie ; Legal 230, l'agence qui développe Lexa, intervient pour les traductions assermentées, les dossiers complexes, les langues rares et les très gros volumes. Une relecture par un expert juridique est aussi disponible en option dans Lexa, pour passer en douceur du self-service à l'expertise humaine.
Lexa convient-il pour traduire des documents de conformité et RGPD ?
Oui. Politiques internes, codes de conduite, clauses RGPD et documents réglementaires multilingues sont traités avec une terminologie spécialisée et une confidentialité certifiée ISO 27001. Les données sont chiffrées, hébergées exclusivement en Europe, supprimées sous 7 jours et jamais utilisées pour l'entraînement, un cadre adapté aux exigences de conformité d'un groupe.
Lexa s'adapte-t-il à une équipe juridique répartie sur plusieurs pays ?
Oui. Avec plus de 40 langues spécialisées et un accès en ligne, Lexa permet aux juristes du siège comme des filiales étrangères de traduire dans un cadre commun, avec les mêmes glossaires d'entreprise. Les plans Enterprise, disponibles à partir de 25 utilisateurs, ajoutent le déploiement d'équipe et l'intégration via API.
Lexa s'adapte à toutes les fonctions juridiques
Vous cherchez la réponse pour un cabinet d'avocats ou une équipe Legal Ops ? Retrouvez toutes les solutions par métier.
Reprenez la main sur vos traductions
Testez la traduction juridique de Lexa sur vos propres documents, sans engagement. Ou réservez une démo avec un expert qui connaît le quotidien d'une direction juridique.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement