Ces outils traduisent. Lexa comprend le droit.
DeepL, ChatGPT, Google Translate sont d'excellents traducteurs généralistes. Mais sur le périmètre de la traduction juridique, un moteur entraîné exclusivement sur le droit fait la différence dès le premier contrat. Voici, critère par critère, ce qui distingue Lexa.
Lexa face aux outils de traduction généralistes
Six critères qui comptent vraiment quand on traduit du droit, et non du texte courant.
Ce tableau ne dit pas que les outils généralistes sont mauvais : ils sont remarquables sur l'usage quotidien. Il montre simplement ce qu'une IA pensée pour le droit apporte en plus sur vos documents juridiques.
| Lexa | DeepL | ChatGPT | Google Translate | |
|---|---|---|---|---|
| Spécialisation juridique native | ✓ Oui | ✕ Non | ⚠ Généraliste | ✕ Non |
| Lexiques juridiques officiels (900+) | ✓ Intégrés | ⚠ À créer soi-même | ✕ Non | ✕ Non |
| Confidentialité (RGPD, ISO 27001) | ✓ Garantie | ⚠ Selon l'offre | ⚠ Selon l'offre | ✕ Faible |
| Précision sur les textes juridiques | ✓ Haute (99 %) | ⚠ Moyenne | ⚠ Variable | ✕ Faible |
| Relecture par un expert juridique | ✓ En option | ✕ Non | ✕ Non | ✕ Non |
| Fonctionnalités avancées (formats, lots, API) | ✓ Oui | ✓ Oui | ⚠ Partielles | ✕ Non |
Pourquoi la différence se voit sur vos documents
Chaque critère du tableau, expliqué du point de vue d'un professionnel du droit.
Spécialisation juridique
Un traducteur généraliste restitue le sens courant d'un mot. Lexa a été entraîné exclusivement sur le droit : il distingue « consideration » au sens contractuel anglo-saxon de son sens littéral, et choisit le terme juste selon la branche concernée.
Lexiques juridiques officiels
Avec un outil généraliste, vous maintenez vos glossaires à la main. Lexa applique automatiquement plus de 900 lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT), pour une terminologie cohérente d'un document à l'autre, sans saisie côté équipe.
Confidentialité
Coller une pièce sensible dans un outil grand public expose vos données. Lexa chiffre vos documents en AES-256, les héberge en Europe, les supprime sous 7 jours et ne les utilise jamais pour l'entraînement. Le tout certifié ISO 27001.
Précision
Sur un texte courant, une approximation passe inaperçue. Sur un acte, elle change tout. Lexa atteint 99 % de précision juridique grâce à 14 moteurs spécialisés, et signale chaque segment à vérifier par un score de qualité.
Relecture par un expert juridique
Aucun outil généraliste ne propose de filet humain spécialisé. Lexa, développé par Legal 230, permet d'ajouter une relecture par un expert juridique en option quand l'enjeu l'exige. L'IA pour la vitesse, l'humain pour la responsabilité.
Formats et fonctionnalités avancées
Lexa préserve la mise en page sur plus de 30 formats (Word, PDF, Excel, PowerPoint, XLIFF) grâce à un OCR intégré, traite par lots et s'intègre via API REST. Vos tableaux, styles et annexes restent intacts.
« On utilise déjà DeepL ou ChatGPT au quotidien. »
C'est probablement vrai, et c'est très bien ainsi.
Ces outils sont excellents pour comprendre un e-mail, dégrossir un texte ou traduire un contenu non sensible. Le sujet n'est pas de les remplacer partout, mais de savoir à quel moment le droit entre en jeu. Dès qu'un document engage une responsabilité, la traduction juridique devient un métier à part entière, et c'est là que Lexa apporte ce que les généralistes ne couvrent pas :
- La terminologie officielle de chaque juridiction, appliquée automatiquement via 900+ lexiques.
- La mise en page préservée sur vos contrats, conclusions et annexes, sans remise en forme.
- La confidentialité certifiée ISO 27001, hébergement Europe et zéro entraînement sur vos données.
- La relecture experte en option, pour les documents où l'erreur n'est pas permise.
Gardez vos outils, ajoutez la traduction juridique
Vous n'avez pas à choisir l'un contre l'autre. Lexa s'intègre à vos outils métier (DMS, suites LegalTech, workflow interne) grâce à une API REST complète, avec webhooks et SLA. Vos équipes continuent de travailler là où elles sont, et la traduction juridique spécialisée arrive directement dans leur flux.
Lexa vs DeepL, ChatGPT et Google Translate
Quelle est la différence entre Lexa et DeepL pour la traduction juridique ?
DeepL est un excellent traducteur généraliste, mais il n'a pas été entraîné sur le droit : il ne connaît pas la terminologie officielle des juridictions et les lexiques juridiques sont à constituer soi-même. Lexa est entraîné exclusivement sur 60 millions de documents juridiques, applique automatiquement plus de 900 lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT), préserve la mise en page et garantit la confidentialité (ISO 27001, hébergement Europe, suppression sous 7 jours).
Peut-on faire confiance à ChatGPT ou Google Translate pour traduire un contrat ?
Ces outils traduisent le sens courant des mots, pas la terminologie juridique exacte. Pour un contrat, une erreur de terme peut changer la portée d'une clause. Ils ne préservent pas non plus la mise en page et, selon l'offre, peuvent utiliser vos données. Lexa a été conçu pour la traduction juridique : terminologie validée par des juri-linguistes, lexiques officiels intégrés et confidentialité certifiée.
Lexa est-il plus précis que les outils de traduction généralistes ?
Sur le périmètre juridique, oui. Lexa atteint 99 % de précision juridique grâce à 14 moteurs spécialisés par domaine du droit et à plus de 900 lexiques officiels. Chaque segment reçoit un score de qualité (Lexa Quality), et une relecture par un expert juridique reste disponible en option pour les enjeux les plus forts.
Nous utilisons déjà DeepL ou ChatGPT : faut-il vraiment changer d'outil ?
Vous n'avez pas à choisir l'un contre l'autre. Gardez vos outils généralistes pour vos usages quotidiens non juridiques, et utilisez Lexa pour tout ce qui touche au droit : contrats, conclusions, due diligence, documents opposables. Lexa s'intègre même à vos outils via son API REST, pour faire de la traduction juridique là où vos équipes travaillent déjà.
Mes documents juridiques restent-ils confidentiels avec Lexa ?
Oui. Chiffrement AES-256 de bout en bout, hébergement exclusivement en Europe, conformité RGPD, suppression automatique sous 7 jours et aucune donnée utilisée pour l'entraînement. Le tout certifié ISO 27001, avec NDA et SLA disponibles sur demande. C'est un niveau d'engagement que les outils grand public n'offrent pas systématiquement.
Lexa peut-il s'intégrer à mes outils existants ?
Oui. Lexa propose une API REST complète, avec webhooks et SLA, pour intégrer la traduction juridique dans vos outils métier (DMS, suites LegalTech, workflow interne). Lexa peut ainsi être complémentaire de vos solutions actuelles : il apporte la spécialisation traduction là où les autres outils se concentrent sur l'analyse ou la recherche.
Faites le test sur votre premier contrat
La meilleure façon de comparer, c'est d'essayer Lexa sur vos propres documents juridiques. Sans engagement, sans carte bancaire.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement