La traduction juridique au service de vos dossiers
De l'avocat solo au cabinet international, vos contrats, actes et pièces ne tolèrent ni l'approximation, ni la fuite. Lexa traduit le droit avec sa terminologie exacte, préserve la mise en page de vos documents et garde vos pièces confidentielles, pour que vous restiez concentré sur le fond du dossier.
Ce qui complique un dossier, et la réponse de Lexa
- Une terminologie sans droit à l'erreur. Un terme mal rendu dans un contrat international déplace le sens d'une clause, et le risque.
- La confidentialité des pièces. Coller une pièce sensible dans un outil grand public expose vos données et heurte le secret professionnel.
- Les délais du client et de la procédure. Closing, conclusions, data room : le temps de traduction devient un goulot au pire moment.
- La cohérence d'un document à l'autre. Quand chaque traduction repart de zéro, le même terme finit rendu de trois façons.
- La terminologie exacte, appliquée seule. 14 moteurs spécialisés et 900+ lexiques officiels posent le bon terme, validé par des juri-linguistes.
- Vos pièces protégées, par défaut. Chiffrement AES-256, hébergement en Europe, suppression sous 7 jours, zéro entraînement. Certifié ISO 27001.
- Les délais tenus, même sous pression. Traduction instantanée et traitement par lots jusqu'à 100 pages : la data room se dégrossit en minutes.
- Une cohérence garantie sur tout le dossier. Vos glossaires de cabinet s'appliquent à chaque traduction, du contrat aux annexes.
Quand Lexa change le quotidien d'un cabinet
Contrats internationaux
Traduisez un contrat anglais, allemand ou espagnol en conservant la portée exacte de chaque clause et la mise en page d'origine, prêt à circuler entre les parties et leurs conseils.
Contentieux multilingue
Traduisez conclusions, pièces et correspondances avec une terminologie procédurale cohérente d'un document à l'autre, sur toute la durée de l'affaire.
Due diligence
Dépouillez par lots des centaines de pages de data room en quelques minutes, pour comprendre vite et fiabiliser votre analyse, sans faire exploser le budget de traduction.
Pièces de procédure et actes
Traduisez statuts, actes et pièces sans quitter Word grâce au plugin Lexa, avec une terminologie juste et vos glossaires appliqués directement dans le document.
« Nos collaborateurs utilisent déjà DeepL ou ChatGPT. »
C'est souvent le cas, et ce n'est pas un problème en soi.
Ces outils rendent service pour comprendre un e-mail ou dégrossir un texte sans enjeu. La question n'est pas de les bannir, mais de savoir à quel moment le droit entre en jeu. Dès qu'une pièce engage la responsabilité du cabinet, la traduction juridique devient un métier à part entière, et c'est là que Lexa apporte ce que les généralistes ne couvrent pas :
- La terminologie officielle de chaque juridiction, appliquée automatiquement via 900+ lexiques.
- La mise en page préservée sur vos contrats, conclusions et annexes, sans remise en forme.
- La confidentialité certifiée ISO 27001, hébergement Europe et zéro entraînement sur vos données.
- La relecture experte en option, pour les pièces où l'erreur n'est pas permise.
Des résultats mesurables pour les cabinets
Les avocats qui adoptent Lexa traduisent plus vite, dépensent moins et gardent la main sur la qualité.
Ce que disent les avocats
Une note moyenne de 4,9/5 auprès des cabinets qui utilisent Lexa au quotidien.
"On colle nos contrats dans Lexa sans la moindre inquiétude sur la confidentialité. La terminologie est juste, et le gain de temps est réel sur nos closings."
"La cohérence terminologique d'une pièce à l'autre nous fait gagner un temps précieux en relecture sur les dossiers de contentieux international."
"Dépouiller une data room par lots a transformé nos due diligences. On comprend vite, et on garde le budget de traduction pour ce qui compte vraiment."
Au quotidien Lexa, pour l'assermenté Legal 230
Lexa pour traduire vite en autonomie. Legal 230 quand la traduction engage votre responsabilité.
| Lexa | Legal 230 | |
|---|---|---|
| Mode | Self-service, en ligne, autonome | Full-service, piloté par l'agence |
| Usage | Traduction quotidienne, travail courant | Dossiers complexes, forts enjeux |
| Délai | Instantané | Selon la mission |
| Traduction assermentée | Traduction libre | Disponible |
| Tarif | Abonnement dès 6,90 €/mois | Sur devis |
Le bon réflexe : Lexa pour la traduction au quotidien, en autonomie ; Legal 230 dès qu'une pièce doit être assermentée ou que l'enjeu impose un traducteur expert. Lexa propose d'ailleurs une relecture par un expert juridique en option, pour passer en douceur de l'un à l'autre.
Lexa pour les avocats, en clair
Lexa est-il adapté à un avocat solo comme à un cabinet international ?
Oui. Lexa fonctionne en self-service, sans installation lourde, ce qui convient à un avocat indépendant qui traduit ponctuellement comme à un cabinet international qui équipe des dizaines de collaborateurs. Les glossaires, l'historique et la spécialisation par domaine sont disponibles dès le premier plan, et les plans Enterprise ajoutent le déploiement d'équipe et l'API à partir de 25 utilisateurs.
Mes contrats et pièces de procédure restent-ils confidentiels ?
Oui. Lexa chiffre les données de bout en bout (AES-256), héberge exclusivement en Europe, applique le RGPD, supprime automatiquement les documents sous 7 jours et n'utilise jamais vos données pour entraîner ses moteurs. Le tout est certifié ISO 27001, avec NDA et SLA disponibles sur demande, un cadre attendu pour des pièces couvertes par le secret professionnel.
En quoi Lexa diffère-t-il d'un traducteur généraliste comme DeepL ou ChatGPT ?
Les outils généralistes traduisent bien le langage courant, mais ils n'ont pas été entraînés sur le droit. Lexa s'appuie sur 60 millions de documents juridiques, plus de 900 lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT) et 14 moteurs spécialisés par domaine. Il applique la terminologie exacte de chaque juridiction, préserve la mise en page de vos pièces et garantit une confidentialité certifiée que les outils grand public ne couvrent pas.
Lexa garantit-il la cohérence terminologique entre les documents d'un même dossier ?
Oui. Vous créez des glossaires propres au cabinet ou au dossier, et Lexa les applique automatiquement à toutes les traductions. La terminologie reste identique d'un contrat à ses annexes, des conclusions aux pièces, sur toute la durée de l'affaire, ce qui réduit nettement le temps de relecture.
Lexa peut-il produire une traduction assermentée ?
Non. Lexa réalise de la traduction libre, pour comprendre vite et travailler au quotidien. Lorsqu'un document doit être assermenté ou que l'enjeu impose un expert, Legal 230, l'agence qui développe Lexa, prend le relais avec la traduction certifiée. Une relecture par un traducteur juridique expert est aussi disponible en option directement dans Lexa.
Combien de temps Lexa fait-il gagner sur un closing ou une procédure ?
Les cabinets qui utilisent Lexa constatent jusqu'à 50 % de délais en moins et 60 % de coûts en moins sur leurs traductions, avec une précision juridique de 99 %. Le traitement par lots, jusqu'à 100 pages par fichier, accélère particulièrement les phases denses comme la due diligence ou la production de pièces.
Lexa s'adapte à toutes les fonctions juridiques
Vous cherchez la réponse pour une direction juridique ou une équipe Legal Ops ? Retrouvez toutes les solutions par métier.
Traduisez votre prochain dossier avec Lexa
Testez la traduction juridique de Lexa sur vos propres pièces, sans engagement. Ou réservez une démo avec un expert qui connaît le quotidien d'un cabinet.
Essai gratuit 15 jours · Sans carte bancaire · Sans engagement