Découvrir Lexa

Lexa est une plateforme de traduction juridique par IA que vous utilisez directement depuis votre navigateur, sur portail.lexamt.fr. Vous vous connectez, puis vous travaillez en toute autonomie : pas de logiciel à installer.

Une fois connecté, vous retrouvez à gauche une barre latérale avec : Accueil (votre tableau de bord), Traduction, Lexiques, Historique, Personnaliser, et tout en bas une icône Support. Lexa s'appuie sur des moteurs spécialisés en droit, entraînés sur 60 millions de documents, avec une précision de 99%. Pour découvrir les capacités en détail, consultez la page Fonctionnalités.

Lexa s'adresse à tous les professionnels qui manipulent des contenus juridiques et veulent gagner du temps sans sacrifier la précision :

• les cabinets d'avocats et juristes,
• les directions juridiques d'entreprise,
• les notaires, commissaires de justice et autres professions du droit,
• les services conformité, RH ou contrats qui traitent des documents multilingues.

Vous pouvez essayer Lexa gratuitement pendant 15 jours, sans carte bancaire. Pour en savoir plus, voir Lexa, la solution pour les pros du droit.

La traduction de texte s'affiche en temps réel, à mesure que vous écrivez : il n'y a pas de bouton « lancer ». Voici comment procéder :

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Traduction.
2. Restez sur l'onglet « Traduire un texte ».
3. Choisissez la langue source (ou laissez « Détecter la langue ») puis la langue cible.
4. En haut à droite, sélectionnez le domaine via le sélecteur (par défaut « Divers »).
5. Saisissez ou collez votre texte à gauche : la traduction apparaît automatiquement à droite.

Besoin d'orienter le rendu ? Cliquez sur l'icône crayon pour ajouter des instructions. L'icône d'interversion permet d'échanger source et cible. Détails sur la traduction de texte.

La traduction de document suit un assistant en 4 étapes, avec un bouton « Suivant » entre chacune :

1. Cliquez sur Traduction, puis sur l'onglet « Traduire un document ».
2. Document : glissez-déposez votre fichier ou cliquez sur « Importer document(s) ».
3. Langues : choisissez la langue source et la langue cible.
4. Domaine et Glossaire : sélectionnez le domaine et, si besoin, un glossaire.
5. Traduction : laissez Lexa traduire, puis téléchargez le résultat.

Formats acceptés : .txt, .docx, .xlsx, .pptx, .pdf, pour une taille totale maximale de 50 Mo. Plus d'infos sur la traduction de documents.

Le sélecteur de domaine indique à Lexa le contexte juridique de votre contenu, pour qu'elle emploie la terminologie adaptée. Plus le domaine est précis, plus la traduction colle au vocabulaire métier.

Par défaut, le domaine est réglé sur « Divers » : un choix neutre, qui convient si votre texte n'entre pas dans une catégorie unique ou si vous mélangez les sujets. Pour un meilleur résultat, ajustez-le :

1. Pour un texte : ouvrez le sélecteur de domaine en haut à droite de l'écran de traduction.
2. Pour un document : choisissez le domaine à l'étape « Domaine et Glossaire » de l'assistant.

Lexa traduit dans plus de 40 langues. Vous choisissez la langue source et la langue cible à chaque traduction, et vous pouvez même laisser « Détecter la langue » reconnaître automatiquement la langue source d'un texte.

Bon à savoir : la langue des langues traduites est indépendante de la langue de l'interface du portail. Vous pouvez basculer l'interface entre EN et FR via le sélecteur en haut de l'écran, ou depuis votre profil.

Les outils généralistes traduisent « en général ». Lexa est conçue pour le droit, ce qui change tout sur des textes où chaque terme a un sens précis :

• 14 moteurs spécialisés et un entraînement sur 60 millions de documents, pour une précision de 99%.
• 900+ lexiques officiels intégrés, plus vos propres glossaires pour imposer votre terminologie.
• Sécurité et confidentialité : chiffrement SSL/TLS et AES-256, hébergement en Europe, conformité RGPD, certifications ISO 27001, AICPA SOC et STAR Cloud Security Alliance. Aucune donnée client n'est utilisée pour l'entraînement.

Détails sur la sécurité et la confidentialité et sur les glossaires juridiques.

Les deux sont complémentaires, et vous choisissez selon votre besoin :

• Lexa est une solution self-service : vous traduisez vous-même, instantanément, en autonomie sur le portail. Idéale pour le volume, la rapidité et le travail au quotidien.
• L'agence Legal 230 intervient pour les traductions assermentées, les dossiers complexes ou à fort enjeu, avec relecture et certification par des experts humains.

Et vous n'avez pas à choisir définitivement : depuis l'Historique, chaque traduction propose un bouton « Expert review » pour demander une relecture par un expert. Pour un projet sur mesure, contactez l'équipe via la page Contact, par e-mail à contact@lexamt.com ou au +33 1 84 80 21 20.

Tout est centralisé dans le portail :

1. Le tableau de bord (Accueil) affiche vos statistiques d'usage : caractères, mots et documents traduits, glossaires ajoutés, en pourcentage de votre quota.
2. La page Historique liste toutes vos traductions (document, langues, statut « Traduit », date de création).
3. Sur chaque ligne de l'historique, vous pouvez télécharger, supprimer ou demander une « Expert review ».

Le tableau de bord propose aussi des Actions rapides : Nouvelle traduction, Gérer mon équipe, Ajouter un glossaire.

La durée de conservation est configurable par vous, via votre profil :

1. Cliquez sur votre avatar en haut à droite, puis ouvrez « Détail du profil ».
2. Allez dans l'onglet « Sécurité ».
3. Réglez la « Période de rétention » : la durée pendant laquelle vos traductions sont conservées avant suppression automatique (par exemple 1 an).

Ce même onglet permet de modifier votre mot de passe, de supprimer vos données et de vous déconnecter.

Oui. Au-delà du portail web, Lexa propose des compléments pour s'intégrer à vos outils :

• Lexa Word : traduisez directement dans Microsoft Word, sans quitter votre document. Voir Lexa Word.
• Une API / connecteur pour relier Lexa à vos applications métier. Voir Lexa API.
• Les outils d'écriture (page Personnaliser) pour retravailler un texte : modification du genre, style formel, anonymisation, résumé. Voir Lexa Writing.

Ces compléments se souscrivent côté produit : pour les tarifs et la mise en place, consultez la page Tarifs ou écrivez à contact@lexamt.com.