Historique et gestion des traductions

L'historique est accessible en permanence depuis la barre latérale gauche du portail.

1. Connectez-vous sur portail.lexamt.fr.
2. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Historique.
3. La liste de toutes vos traductions s'affiche, avec les colonnes Document, Langues, Statut (« Traduit ») et Date de création.

Vos dernières traductions apparaissent aussi sur la page Accueil (tableau de bord), dans la section Traductions récentes, pour un accès rapide.

Chaque ligne de l'historique dispose de ses propres actions, dont le téléchargement.

1. Ouvrez la page Historique dans la barre latérale gauche.
2. Repérez la traduction voulue grâce aux colonnes Document, Langues et Date de création.
3. Sur la ligne correspondante, cliquez sur l'action télécharger.
4. Le fichier traduit est récupéré sur votre appareil.

Vous pouvez ainsi récupérer un document sans relancer une nouvelle traduction, tant qu'il figure dans votre historique.

La suppression se fait ligne par ligne, directement depuis la liste.

1. Allez dans Historique via la barre latérale gauche.
2. Identifiez la traduction à retirer dans la liste.
3. Sur sa ligne, cliquez sur l'action supprimer.

La suppression est définitive : pensez à télécharger le fichier au préalable si vous souhaitez en garder une copie. Pour effacer l'ensemble de vos données, rendez-vous dans Profil → Sécurité → Suppression.

La colonne Statut indique où en est chaque traduction. La mention « Traduit » signifie que le traitement est terminé et que le fichier est prêt.

• Vous pouvez alors le télécharger, le supprimer ou lancer une Expert review.

L'historique vous offre ainsi une vue claire et centralisée de toutes vos traductions, classées par Date de création.

La relecture humaine se demande directement depuis l'historique, sur la traduction concernée.

1. Ouvrez la page Historique.
2. Trouvez la traduction que vous souhaitez faire relire.
3. Sur sa ligne, cliquez sur Expert review.

Un expert juridique prend alors le relais pour vérifier la traduction. C'est utile pour les documents sensibles ou à fort enjeu. Pour toute question sur le déroulé d'une Expert review, contactez support@lexamt.com ou l'icône Support du portail.

La durée de conservation est définie par une Période de rétention que vous contrôlez vous-même. Au-delà de ce délai, vos traductions sont supprimées automatiquement.

• Cette durée est paramétrable (par exemple 1 an).
• Tant que la période n'est pas écoulée, vos traductions restent disponibles dans l'Historique.

Vous gardez ainsi la main sur la durée de vie de vos données, en cohérence avec notre politique de sécurité et de confidentialité.

Le réglage se trouve dans votre profil, dans l'onglet Sécurité.

1. Cliquez sur le menu profil (avatar) en haut à droite, puis ouvrez Détail du profil.
2. Sélectionnez l'onglet Sécurité.
3. Repérez le réglage Période de rétention.
4. Choisissez la durée de conservation souhaitée avant suppression automatique.

Le nouveau délai s'applique à vos traductions stockées dans l'Historique.

L'historique est organisé pour repérer une traduction d'un coup d'œil.

1. Ouvrez la page Historique.
2. Appuyez-vous sur les colonnes Document (nom du fichier), Langues (paire source-cible) et Date de création.
3. Parcourez la liste, classée par date, pour localiser l'entrée recherchée.

Pour les traductions les plus récentes, le plus rapide reste la section Traductions récentes de la page Accueil.

Deux explications sont possibles.

• La traduction a été supprimée manuellement depuis sa ligne dans l'Historique.
• La Période de rétention définie dans Profil → Sécurité est écoulée : la traduction a alors été supprimée automatiquement.

Pour conserver durablement vos documents, pensez à les télécharger, et ajustez votre Période de rétention si besoin. En cas de doute, écrivez à support@lexamt.com.

Oui. Vos traductions sont protégées par un chiffrement SSL/TLS en transit et AES-256 au repos, avec un hébergement en Europe conforme au RGPD.

• Aucune donnée client n'est utilisée pour l'entraînement de nos modèles.
• Vous maîtrisez la durée de conservation via la Période de rétention et pouvez supprimer vos données à tout moment.

Pour en savoir plus, consultez notre page Sécurité et confidentialité.

La suppression globale se gère depuis l'onglet Sécurité de votre profil.

1. Ouvrez le menu profil (avatar) en haut à droite, puis Détail du profil.
2. Allez dans l'onglet Sécurité.
3. Utilisez l'option Suppression pour effacer vos données.

Pour ne retirer qu'une traduction à la fois, préférez l'action supprimer sur la ligne concernée dans l'Historique. Besoin d'aide ? Contactez support@lexamt.com.

L'historique sert à consulter, télécharger, supprimer ou faire relire vos traductions existantes. Pour produire une nouvelle traduction, passez par la page dédiée.

1. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Traduction.
2. Choisissez l'onglet Traduire un texte ou Traduire un document.
3. Suivez les étapes (langues, domaine, glossaire), puis récupérez le résultat.

La nouvelle traduction viendra ensuite s'ajouter automatiquement à votre Historique. Pour en savoir plus, voir la traduction de documents et la traduction de texte.