Qualité et relecture

Lexa est entraînée exclusivement sur le droit : 60 millions de documents juridiques, 14 moteurs spécialisés par domaine et 900+ lexiques officiels intégrés. Résultat : une précision juridique de 99% sur la terminologie, là où un traducteur généraliste se trompe sur les termes sensibles.

Concrètement, Lexa restitue le bon vocabulaire de votre branche du droit et préserve la mise en forme de vos documents. Pour les enjeux forts (acte officiel, pièce engageant votre responsabilité), vous pouvez compléter par une relecture experte via « Expert review ».

Pour aller plus loin : nos fonctionnalités.

Trois réglages font la différence dès l'écran Traduction :

1. Ouvrez Traduction dans la barre latérale, puis l'onglet « Traduire un texte ».
2. Choisissez la langue source (ou « Détecter la langue ») et la langue cible.
3. En haut à droite, sélectionnez le domaine juridique adapté (par défaut « Divers ») pour affiner la terminologie.
4. Cliquez sur l'icône crayon pour ajouter des instructions personnalisées (ton, registre, préférences de traduction).
5. Saisissez ou collez votre texte : la traduction s'affiche en temps réel, sans bouton à actionner.

Plus d'astuces : Lexa Texte.

Le domaine oriente Lexa vers le moteur spécialisé et la terminologie de votre branche du droit : un même mot ne se traduit pas pareil en droit fiscal, en propriété intellectuelle ou en arbitrage international.

Pour le régler :

1. Dans Traduction > onglet « Traduire un texte », ouvrez le sélecteur de domaine en haut à droite (« Divers » par défaut).
2. Choisissez le domaine le plus proche de votre document.

Pour un document, ce choix se fait à l'étape « Domaine et Glossaire » de l'assistant.

Un glossaire impose vos termes officiels et assure la cohérence entre tous vos documents. Pour le créer :

1. Ouvrez Lexiques dans la barre latérale (page « Glossaires »).
2. Cliquez sur « Ajouter un glossaire ».
3. Importez un fichier .csv ou .xlsx (max 5 Mo), ou utilisez d'abord « Télécharger un modèle » pour partir d'un format propre.

Le glossaire s'applique ensuite à l'étape « Domaine et Glossaire » de la traduction de document. Voir aussi notre guide des glossaires.

Une fois votre glossaire ajouté dans Lexiques, sélectionnez-le pendant l'assistant document :

1. Ouvrez Traduction > onglet « Traduire un document ».
2. Étape 1 Document : glissez-déposez votre fichier ou cliquez sur « Importer document(s) » (.txt, .docx, .xlsx, .pptx, .pdf ; 50 Mo au total).
3. Cliquez sur « Suivant », puis à l'étape 2 Langues, choisissez source et cible.
4. À l'étape 3 « Domaine et Glossaire », sélectionnez le domaine puis le glossaire voulu.
5. Continuez jusqu'à l'étape 4 Traduction, puis téléchargez le résultat.

Détails : Lexa Documents.

Les instructions précisent vos attentes (registre formel, conservation de certains termes, conventions de votre cabinet) et améliorent la pertinence du rendu.

1. Ouvrez Traduction > onglet « Traduire un texte ».
2. Cliquez sur l'icône crayon.
3. Saisissez vos instructions, puis validez.

La traduction se met à jour en temps réel en tenant compte de vos consignes.

« Expert review » vous permet de demander une relecture humaine d'une traduction par un expert, directement depuis votre Historique. C'est le complément idéal quand l'enjeu est élevé : un document important, une pièce engageant votre responsabilité, un contexte sensible.

Le principe Lexa : l'IA pour traduire au quotidien en autonomie, la relecture experte quand vous voulez une validation humaine. Pour les traductions officielles ou assermentées, l'agence Legal 230 prend le relais.

La demande se fait en quelques clics depuis l'Historique :

1. Ouvrez Historique dans la barre latérale.
2. Repérez la ligne de la traduction concernée (Document, Langues, Statut « Traduit », Date).
3. Sur cette ligne, cliquez sur « Expert review ».
4. Suivez les indications affichées pour confirmer votre demande de relecture.

Astuce : vérifiez d'abord que le domaine et le glossaire étaient bien sélectionnés, pour soumettre la meilleure version possible à l'expert.

La traduction Lexa (99% de précision) suffit pour le travail courant : comprendre, rédiger, échanger en interne. Demandez une relecture experte dans ces cas :

• Document à fort enjeu ou engageant votre responsabilité.
• Pièce destinée à un tiers (client, partie adverse, juridiction).
• Terminologie très technique ou langue rare.
• Besoin d'une validation humaine avant signature ou dépôt.

Pour une traduction certifiée ou assermentée, orientez-vous vers Legal 230 via notre contact.

Non, et c'est volontaire. Lexa est conçue pour traduire au quotidien en toute autonomie, avec une précision juridique de 99%. Pour les cas sensibles, vous gardez la main : la relecture experte (« Expert review ») ajoute une validation humaine, et les besoins certifiés ou assermentés relèvent de l'agence Legal 230.

L'idée : l'IA pour la vitesse et la cohérence, l'humain pour la garantie sur les enjeux forts.

Oui. Vos documents sont chiffrés de bout en bout (SSL/TLS + AES-256), hébergés en Europe et traités dans le respect du RGPD. Lexa est certifiée ISO 27001, AICPA SOC et STAR Cloud Security Alliance. Aucune donnée client n'est utilisée pour entraîner les modèles.

Vous pouvez régler votre « Période de rétention » dans Profil > onglet « Sécurité ». Plus d'informations : sécurité et confidentialité.

La page Personnaliser affine un texte sans repasser par la traduction :

1. Ouvrez Personnaliser dans la barre latérale.
2. Choisissez l'action voulue : « Style - formel », « Modification du genre », « Anonymisation - Noms », « Anonymisation - Chiffres » ou « Résumé ».
3. Collez votre texte (max 2000 caractères).
4. Cliquez sur « Appliquer ».

Pour traduire directement dans Word, découvrez Lexa Word. Une question ? Écrivez à support@lexamt.com.