Démarrer avec Lexa

L'essai Lexa est gratuit pendant 15 jours, sans carte bancaire. Vous testez la solution sans engagement.

1. Rendez-vous sur la page de Lexa et démarrez votre essai gratuit.
2. Renseignez votre adresse e-mail professionnelle et créez votre mot de passe.
3. Validez : votre espace est créé et vous accédez directement au portail.

Pendant ces 15 jours, vous profitez des traductions de texte et de documents, des glossaires et des outils d'écriture. Pour comparer les formules, consultez les tarifs.

1. Ouvrez votre navigateur et allez sur portail.lexamt.fr.
2. Saisissez l'adresse e-mail et le mot de passe créés lors de votre inscription.
3. Validez pour accéder à votre tableau de bord.

Une fois connecté, la barre latérale gauche regroupe vos espaces : Accueil, Traduction, Lexiques, Historique, Personnaliser, et l'icône Support en bas. En haut à droite : le sélecteur d'abonnement, la langue d'interface (EN | FR) et le menu profil (avatar).

La page Accueil est votre point de départ. Elle réunit trois zones utiles.

• Statistiques d'usage : caractères traduits, mots traduits, documents traduits et glossaires ajoutés, exprimés en pourcentage de votre quota.
• Actions rapides : Nouvelle traduction, Gérer mon équipe et Ajouter un glossaire, pour lancer une tâche en un clic.
• Traductions récentes : un accès direct à vos derniers travaux.

C'est l'endroit idéal pour suivre votre consommation et reprendre une action là où vous l'aviez laissée.

La traduction de texte s'affiche en temps réel : il n'y a pas de bouton « lancer », le résultat apparaît à droite au fur et à mesure de votre saisie.

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Traduction, puis sur l'onglet Traduire un texte.
2. Choisissez la langue source (ou laissez « Détecter la langue ») et la langue cible.
3. En haut à droite, sélectionnez le domaine (par défaut « Divers ») pour adapter la terminologie juridique.
4. Saisissez ou collez votre texte dans la zone de gauche : la traduction se construit à droite, en direct.

Pour aller plus loin, voir la traduction de texte.

Deux options vous aident à affiner le résultat sur l'onglet Traduire un texte.

1. Pour donner une consigne précise (ton, registre, préférence terminologique), cliquez sur l'icône crayon et ajoutez vos instructions.
2. Pour permuter rapidement la langue source et la langue cible, cliquez sur l'icône d'interversion entre les deux sélecteurs de langue.

Lexa prend en charge plus de 40 langues et s'appuie sur 14 moteurs spécialisés pour la précision juridique.

La traduction de document suit un assistant en 4 étapes, avec un bouton Suivant entre chacune.

1. Document : glissez-déposez vos fichiers ou cliquez sur « Importer document(s) ». Formats acceptés : .txt, .docx, .xlsx, .pptx, .pdf, taille totale maximale 50 Mo.
2. Langues : choisissez la langue source et la langue cible.
3. Domaine et Glossaire : sélectionnez le domaine et, si besoin, un glossaire.
4. Traduction : lancez, puis téléchargez votre document traduit.

Détails sur la page traduction de document.

Vous pouvez basculer l'interface du portail entre l'anglais et le français de deux façons.

1. Rapidement : en haut de l'écran, utilisez le sélecteur de langue EN | FR et choisissez la langue souhaitée.
2. Depuis votre profil : cliquez sur votre avatar, ouvrez Détail du profil, onglet Information, sélectionnez la langue de l'interface, puis cliquez sur Mettre à jour les informations.

Le changement s'applique à l'ensemble du portail.

Les glossaires (page Lexiques) garantissent la cohérence de vos termes. Lexa intègre déjà plus de 900 lexiques officiels, et vous pouvez ajouter les vôtres.

1. Dans la barre latérale, ouvrez Lexiques, puis cliquez sur Ajouter un glossaire.
2. Choisissez Ajouter un fichier (format .csv ou .xlsx, max 5 Mo) ou Télécharger un modèle pour partir d'un gabarit prêt à l'emploi.
3. Respectez les règles : 1re ligne = codes de langue, 2 colonnes maximum, pas de virgules, pas de cellules vides, pas d'espaces en début ou fin, texte uniquement.
4. Cliquez sur Continuer pour enregistrer.

Votre glossaire s'applique ensuite à l'étape Domaine et Glossaire d'une traduction de document.

Toutes vos traductions sont conservées dans l'Historique.

1. Cliquez sur Historique dans la barre latérale.
2. Repérez la ligne voulue grâce aux colonnes Document, Langues, Statut (« Traduit ») et Date de création.
3. Sur chaque ligne, utilisez les actions : télécharger, supprimer, ou Expert review pour demander une relecture par un expert.

La durée de conservation est paramétrable dans votre profil (voir la question sur la sécurité du compte).

L'espace Personnaliser applique des transformations rapides à un texte (jusqu'à 2000 caractères).

1. Ouvrez Personnaliser dans la barre latérale.
2. À gauche, choisissez une action : Modification du genre, Style - formel, Anonymisation - Noms, Anonymisation - Chiffres ou Résumé.
3. Collez votre texte, puis cliquez sur Appliquer.
4. Le résultat s'affiche à droite, prêt à être copié.

En savoir plus sur la rédaction juridique assistée.

Vos paramètres de compte se trouvent dans Détail du profil, onglet Sécurité.

1. Cliquez sur votre avatar, puis ouvrez Détail du profil et l'onglet Sécurité.
2. Utilisez Modifier le mot de passe pour mettre à jour vos identifiants.
3. Réglez la Période de rétention : la durée de conservation de vos traductions avant suppression automatique (par exemple 1 an), librement configurable.
4. Au besoin, accédez à Suppression de vos données, ou à Déconnexion.

Vos données sont protégées par chiffrement SSL/TLS + AES-256, hébergées en Europe et conformes au RGPD. Détails sur la page sécurité et confidentialité.

Deux moyens simples pour être accompagné.

1. Dans le portail, cliquez sur l'icône Support (casque) en bas de la barre latérale.
2. Ou écrivez à l'équipe support à support@lexamt.com pour toute question liée à l'utilisation.

Pour une démo ou une question commerciale, contactez l'équipe commerciale à contact@lexamt.com ou au +33 1 84 80 21 20. Vous pouvez aussi consulter la page contact.