Lexa Word (module Microsoft Word)

Lexa Word est le complément Microsoft Word de Lexa : un plugin natif qui ajoute la traduction juridique de Lexa directement dans le ruban de Word. Vous restez dans votre document, sans copier-coller ni bascule vers un autre outil.

Concrètement, le module vous permet de :

• traduire une sélection (une clause, un paragraphe) ou tout le document en une seule action ;
• conserver la mise en forme d'origine : styles, listes et titres restent en place ;
• appliquer vos lexiques et les 900+ lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT) pour une terminologie cohérente ;
• choisir le domaine du droit afin d'activer le moteur spécialisé adapté.

Pour le détail, voir la page Lexa Word.

Oui. Lexa Word est un plugin Microsoft Word natif, disponible aussi bien sur Windows que sur Mac. C'est le même complément, quel que soit votre poste de travail. Une fois installé, il ajoute la traduction juridique de Lexa directement dans le ruban de Word.

Lexa Word s'installe comme un complément Office dans Microsoft Word, sur Windows comme sur Mac. La marche à suivre générale :

1. Ouvrez Microsoft Word sur votre poste (Windows ou Mac).
2. Allez dans l'onglet Insertion, puis ouvrez Compléments (ou « Compléments Office »).
3. Recherchez le complément Lexa et ajoutez-le.
4. Une fois ajouté, le panneau Lexa apparaît dans le ruban de Word, prêt à l'emploi.
5. Connectez-vous avec vos identifiants Lexa pour activer la traduction.

Selon la configuration de votre organisation, l'installation peut être gérée par votre service informatique. Pour la procédure exacte adaptée à votre poste, contactez support@lexamt.com. La présentation complète du module reste disponible sur Lexa Word.

Tout se passe dans Word, sans quitter votre document :

1. Sélectionnez dans Word le passage à traduire (une clause, un paragraphe), ou laissez Lexa traiter le document entier.
2. Dans le panneau Lexa du ruban, choisissez la langue cible (par exemple « Anglais (UK) »).
3. Indiquez le domaine du droit concerné (par exemple « Droit des contrats »).
4. Vérifiez l'étendue (sélection ou document entier), puis cliquez sur Traduire dans le document.
5. Relisez et transmettez : la traduction s'applique directement dans le fichier, vous restez dans Word pour ajuster si besoin.

La mise en forme d'origine est conservée : styles, listes et titres restent en place.

Oui. Vous pouvez traduire une sélection précise (une clause, un paragraphe) ou le document entier, au choix.

1. Mettez en surbrillance dans Word uniquement le passage souhaité.
2. Dans le panneau Lexa, l'étendue indique alors « Sélection ».
3. Choisissez la langue cible et le domaine, puis lancez Traduire dans le document.

Seul le passage sélectionné est traduit, et la mise en forme d'origine est conservée à l'identique.

Lexa Word applique vos lexiques et les 900+ lexiques officiels (CJUE, OMPI, OIT) directement dans le document. Le choix du domaine active le moteur spécialisé adapté.

1. Dans le panneau Lexa du ruban, ouvrez le sélecteur Domaine du droit.
2. Choisissez la branche concernée (Sociétés, Contrats, Fiscal, Arbitrage, Propriété intellectuelle, etc.).
3. Lancez la traduction : la terminologie appliquée reste cohérente avec le reste de vos traductions Lexa.

La gestion de vos lexiques s'effectue dans votre espace Lexa : voir le glossaire juridique pour la terminologie par domaine.

Oui. Lexa Word préserve la mise en forme d'origine : les styles, les listes et les titres restent en place. Vous obtenez un texte traduit directement réutilisable, sans retouche après coup. C'est vrai aussi bien pour une sélection que pour l'ensemble du document.

Lexa Word est proposé à 4,90 € HT par utilisateur et par mois. C'est un module complémentaire : il s'ajoute à votre abonnement Lexa pour étendre la traduction juridique au sein de Microsoft Word.

Vous pouvez tester l'ensemble de la solution pendant 15 jours, sans carte bancaire. Pour comparer les plans (Essentiel 6,90 €, Standard 23,90 €, Premium 44,90 € HT/mois, Enterprise sur mesure) et ajouter Lexa Word, consultez les tarifs Lexa.

Oui. Comme l'ensemble de la solution Lexa, Lexa Word repose sur :

• un chiffrement AES-256 et une transmission sécurisée SSL/TLS ;
• un hébergement exclusivement en Europe, conforme au RGPD ;
• une suppression des données sous 7 jours ;
• aucune utilisation de vos contenus pour l'entraînement des modèles.

Le tout est certifié ISO 27001 (avec AICPA SOC et STAR Cloud Security Alliance). NDA et SLA sur demande. Détails sur sécurité et confidentialité.

Chaque module correspond à un usage différent :

• Lexa Word vit dans votre traitement de texte : vous traduisez sans quitter Word, idéal en pleine rédaction d'un contrat ou d'une note.
• Lexa Texte : pour coller ou saisir un passage juridique et lire sa traduction en temps réel, style préservé. Voir Lexa Texte.
• Lexa Documents : pour importer des fichiers complets (Word, PDF, Excel, PowerPoint et +30 formats) et traduire en gardant la mise en page intacte. Voir Lexa Documents.

Les modules sont complémentaires : Word pour la rédaction au fil de l'eau, Texte et Documents pour les passages collés et les fichiers complets.

Pour toute question d'installation ou d'utilisation du module Word, deux contacts :

• Support technique : support@lexamt.com pour l'installation du complément, la connexion ou un comportement inattendu.
• Commercial et démonstration : contact@lexamt.com ou +33 1 84 80 21 20 pour ajouter Lexa Word à votre abonnement ou demander une démo.

Vous pouvez aussi tester l'ensemble de la solution gratuitement pendant 15 jours, sans carte bancaire, depuis la page Lexa Word.