Traduire un document (Lexa Documents)

L'assistant se déroule en 4 étapes guidées. Voici le parcours complet :

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Traduction, puis ouvrez l'onglet « Traduire un document ».
2. Étape Document : glissez-déposez votre fichier, ou cliquez sur « Importer document(s) » pour le sélectionner.
3. Cliquez sur Suivant, puis à l'étape Langues, choisissez la langue source et la langue cible.
4. Cliquez sur Suivant, puis à l'étape Domaine et Glossaire, sélectionnez le domaine adapté et, si besoin, un glossaire.
5. Cliquez sur Suivant pour lancer l'étape Traduction, puis téléchargez votre document traduit.

Vous pouvez tester gratuitement pendant 15 jours, sans carte bancaire.

L'étape Document accepte les formats suivants : .txt, .docx, .xlsx, .pptx et .pdf.

• La taille totale des fichiers importés ne doit pas dépasser 50 Mo.
• Vous pouvez déposer plusieurs documents en une seule fois.

Pour un PDF scanné, la mise en page est préservée grâce à l'OCR. Découvrez les détails sur la page Lexa Documents.

1. Ouvrez Traduction dans la barre latérale, puis l'onglet « Traduire un document ».
2. À l'étape Document, faites glisser votre fichier depuis votre ordinateur jusqu'à la zone d'import.
3. Relâchez le fichier dans la zone prévue ; il apparaît alors dans la liste des documents à traduire.
4. Cliquez sur Suivant pour passer au choix des langues.

Si le glisser-déposer ne fonctionne pas, utilisez plutôt le bouton « Importer document(s) ».

Le choix des langues se fait à la deuxième étape de l'assistant :

1. Après avoir importé votre document, cliquez sur Suivant pour atteindre l'étape Langues.
2. Sélectionnez la langue source (la langue d'origine du document).
3. Sélectionnez la langue cible (la langue de traduction souhaitée).
4. Cliquez sur Suivant pour continuer.

Lexa prend en charge plus de 40 langues.

Le domaine oriente la traduction vers la terminologie métier adaptée :

1. À l'étape Domaine et Glossaire, ouvrez le sélecteur de domaine.
2. Choisissez le domaine correspondant à votre document (par exemple un domaine juridique précis).
3. Cliquez sur Suivant pour lancer la traduction.

Lexa s'appuie sur 14 moteurs spécialisés et atteint jusqu'à 99 % de précision. Pour comprendre la logique terminologique, voyez la page Glossaire juridique.

Préparez d'abord votre glossaire, puis appliquez-le pendant l'assistant :

1. Dans la barre latérale, ouvrez Lexiques (page Glossaires).
2. Cliquez sur « Ajouter un glossaire » et importez un fichier .csv ou .xlsx (max 5 Mo) ; au besoin, utilisez « Télécharger un modèle ».
3. Revenez dans Traduction puis « Traduire un document », et avancez jusqu'à l'étape Domaine et Glossaire.
4. Sélectionnez votre glossaire à cette étape, puis cliquez sur Suivant.

Lexa met à disposition plus de 900 lexiques pour garantir la cohérence de vos termes.

À la dernière étape, le téléchargement se fait directement :

1. À l'étape Traduction, patientez le temps que le document soit traité.
2. Une fois la traduction terminée, cliquez sur le bouton de téléchargement pour récupérer votre fichier.

Vous pourrez aussi retrouver ce document plus tard depuis l'onglet Historique.

Toutes vos traductions sont conservées dans l'historique :

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Historique.
2. Repérez la ligne correspondante (colonnes Document, Langues, Statut « Traduit » et Date).
3. Sur cette ligne, cliquez sur l'action télécharger pour récupérer le fichier, ou sur supprimer pour l'effacer.

La durée de conservation dépend de votre Période de rétention, réglable dans votre profil.

La relecture humaine se demande depuis l'historique :

1. Ouvrez Historique dans la barre latérale.
2. Trouvez la ligne du document concerné.
3. Cliquez sur l'action « Expert review » (relecture experte) pour cette traduction.

C'est l'option idéale pour les documents juridiques sensibles à enjeu fort. Pour toute question, écrivez à support@lexamt.com.

Oui. La sécurité est au cœur de Lexa :

• Vos fichiers sont chiffrés en transit et au repos (SSL/TLS et AES-256).
• L'hébergement est en Europe et conforme au RGPD.
• Aucune donnée client n'est utilisée pour l'entraînement des modèles.
• Certifications ISO 27001, AICPA SOC et STAR Cloud Security Alliance.

Vous pouvez aussi définir une Période de rétention dans votre profil. Détails sur la page Sécurité et confidentialité.

La taille totale d'import est limitée à 50 Mo. Si vous la dépassez :

• Scindez votre document en plusieurs fichiers plus légers, puis importez-les séparément.
• Compressez les images contenues dans un PDF avant l'import.
• Pour des volumes importants ou récurrents, contactez l'équipe à contact@lexamt.com ou au +33 1 84 80 21 20.

Les besoins à grande échelle relèvent souvent de l'offre Enterprise (sur mesure). Voyez la page Tarifs.

L'onglet Personnaliser permet de retravailler un texte :

1. Dans la barre latérale, cliquez sur Personnaliser.
2. Choisissez l'action souhaitée : Modification du genre, Style - formel, Anonymisation - Noms, Anonymisation - Chiffres ou Résumé.
3. Collez votre texte (max 2000 caractères) dans la zone prévue.
4. Cliquez sur Appliquer pour obtenir le résultat.

Pour un long document, traduisez-le d'abord via l'assistant, puis affinez les passages clés ici.